Blog

Det er tyskernes skyld

Af: Philip | Lør. 24. april 2010 - 15:09

Folk på min alder som er vokset op med tysk radio og tv husker sikkert de tysksynkroniserede film, hvor de sagde "Käptn".

 

Kaptajn hedder "Kapitän" på tysk, men for at få det til at passe med mundbevægelserne når originalskuespillerne sagde "Captain", sagde de det også på engelsk i den tyske synkronisering.

 

Der er bare det ved det at tyskerne ikke har de a-lyde som vi f.eks. har på dansk i ord som "hat" eller "hval". De hører det de tror de hører, hvilket er et Æ, da det er den af de tyske lyde der ligger tættest på det flade A. Derfor blev det altså til "Käptn".

I dag er det så veletableret at "Käpten" står i den tyske ordbog, og "Kapitän" regnes for gammedags.

 

Ydermere kan specielt ældre tyskere ikke udtale den engelske th-lyd, hvad enten det er "thin" eller "the". De udtaler det "S".

 

Samme problemstilling findes selvfølgelig også når vi danskere taler fremmedsprog. Vi grupperer vokallydene, så det passer ind i det vi er vant til at høre, og vi kan ikke høre at vi udtaler det skruphamrende forkert.

Sangtitler med tysk accent

Og så er vi fremme ved indholdet i min blog.

For en ting er at de udtaler engelske titler med tysk accent. Men helt galt går det så når jeg hører dette med mine danske ører og får noget helt 3. ud af det, fordi mit unge sprogøre heller ikke var trænet.

 

I det tyske program, "Internationale Hitparade" fik man altid top-5 i England og USA. Listerne blev bare læst op, uden at han spillede sangene. I stedet spillede han forskellige sange fra forskellige lister i løbet af programmet.

En uge lå der et nummer på listen med Jam som han kaldte for "sø bittes pel". Jeg skrev titlen ned, og det blev til "Sir Bittes Pill".

 

Først flere uger efter, da programmet havde en afløser der var lidt bedre til engelsk, gik det op for mig at nummeret hed "The Bitterest Pill".

http://www.youtube.com/watch?v=j1SS-NyohKI

 

Et par år senere, i juni 1984, annoncerede han et nummer der hed Slice Me Nice. Artistnavnet hørte jeg som "Fensey", og sådan stavede jeg det i et par uger, indtil jeg så det på tryk i Bravo.

Det var altså Fancy.

http://www.youtube.com/watch?v=DzD9CyFtH4o

 

Men også i 90´erne kunne det altså gå galt.

Internationale Hitparade var blevet erstattet af programmet "Die Club Hitparade", og her præsenterede Ulli Harrass et fedt nummer lørdag d. 23. januar 1993, som jeg optog.

 

Efter sangen sagde han så: "Genau! What Is Love. Headaway war das!"

Sådan hørte jeg det i hvert fald.

http://www.youtube.com/watch?v=nsCXZczTQXo

 

På mit kassettebånd fra den dag står der "Headaway".

Et kig på mine hitlister fra den tid viser at jeg den 26. februar 1993 havde fundet ud af at han hed Haddaway". På de foregående lister havde jeg stavet det forkert.

Dit navn:
Din kommentar:

Martin_fra_Hitlisterne | Ons. 28. april 2010 - 19:20

Nu kan jeg (lidt heldigt) ikke se tysk tv. Men det ser vanvittigt ud, når de synkronisere et engelsk program med mundbevægelser, der hverken er hoved eller hale i.

Philip | Tors. 29. april 2010 - 18:39

I min barndom så mine forældre mere på Tyskland 2 (ZDF) end på Danmark (DR).
Og som teenager hørte jeg mere på NDR 2 end på P3.

Det indtil jeg i 1984 flyttede til Aalborg og ikke længere kunne tage tysk radio. Så fik jeg svensk P3 ind i stedet. Det var i øvrigt præcis 4 uger før den første udgave af Tracks.

Det fede her var at Tracks blev sendt på samme tidspunkt som NDR 2´s "Internationale Hitparade", dvs. lørdag kl. 18-20. Så mit lørdagsritual kunne fortsætte næsten uændret, kun med den forskel at der blev snakket svensk i stedet for tysk mellem sangene.

Blogindlæg fra Philip:

Musikstriden: Schøts stråmandsargument
Søn. 16. august 2020 - 20:47

YouTube slukker for Danmark
Tirs. 4. august 2020 - 20:12

Hitlistedagbogen - For 30 år siden
Søn. 26. januar 2014 - 16:31

Brugernes årslister
Søn. 29. december 2013 - 21:15

2013 - the year when music died
Søn. 22. september 2013 - 01:50

Flop eller?
Man. 3. juni 2013 - 19:45

Fra spolebånd til Spotify
Søn. 21. april 2013 - 20:39

Leg med ord - på fremmede sprog
Man. 9. juli 2012 - 19:35

Rigtige vs. forkerte instrumenter
Fre. 8. juni 2012 - 14:23

X-Factor - Hvad nu?
Tirs. 27. marts 2012 - 00:00

Whitney Houston og kendis-hyklerne
Man. 13. februar 2012 - 20:35

Forbudt på norsk radio i 80´erne
Tirs. 27. september 2011 - 00:12

Musikalske gentagelser
Lør. 24. september 2011 - 23:27

90´ernes værste sang
Man. 12. september 2011 - 06:08

Danmark - Et LP-orienteret land
Lør. 18. juni 2011 - 12:29

Tyskerne - Internationale Hitparade
Fre. 30. april 2010 - 10:26

Det er tyskernes skyld
Lør. 24. april 2010 - 15:09

Min hitliste er min dagbog
Fre. 26. februar 2010 - 18:57

Hitsurf midlertidigt nede
Tors. 21. januar 2010 - 18:20

Google og download-links
Fre. 27. november 2009 - 19:20

ChartBase
Danmarks største uafhængige musik- og hitlistesite!

Søg på ChartBase.dk

Hurtig søgning | Sitemap

Latest updates:

I dag - 00:05 CB Critic-Alt

I dag - 00:04 CB 25+

I går - 00:05 Top Of The World

I går - 00:04 CB VideoChart

DK UK

It's 14:24 in Denmark right now