Blog

Leg med ord - på fremmede sprog

Af: Philip | Man. 9. juli 2012 - 19:35

Leg med ord og ord der leger med instrumenterne. Ting der kan få musikken til at gå op i en højere enhed.

Ind på 1.-plads på min hitliste i fredags gik tjekkiske Wohnout med "Svaz Ceskych Bohemu".

I kommentarfeltet skrev jeg at de for min skyld gerne måtte spille mere tjekkisk musik på dansk radio, underforstået at jeg kunne lide nummeret.

 

Det fik en (formentlig) tjekkisk bruger til at spørge om jeg forstod hvad de sang om. Det måtte jeg jo indrømme at jeg ikke gjorde. Jeg syntes bare at det lød godt.

Han fortalte så at han var glad for at jeg kunne lide det, men syntes også at det var synd at jeg gik glip af et af aspekterne ved nummeret. Nemlig deres leg med ord.

 

Det fik mig til at tænke på hvad jeg egentlig hører når jeg ikke forstår teksten, når man altså ser bort fra at jeg kun sjældent lytter til tekster, selv i engelsksprogede sange.

 

Måske er deres evne til at lege med ord et udslag af at de har nogle særlige evner med deres eget sprog, som så også slår ud i at de er i stand til at lade ordene passe godt til melodien, uanset om man forstår dem eller ikke. Altså at lyden af ordene passer til resten af musikken.

 

Jeg kan komme på eksempler på italienske sange som både er indspillet på italiensk og engelsk af samme gruppe, men hvor jeg klart foretrækker den italienske version.

 

Det bekræfter generelt min teori om at musik i mange tilfælde lyder bedst når det fremføres på musikernes eget modersmål fremfor på et sekundært sprog som fx engelsk som de næppe behersker 100% perfekt, ligesom det også er unaturligt for en dansker at kommunikere på engelsk. Vi får lige de flere nuancer med når vi taler vores eget sprog. Sådan er det bare for flertallet af os!

 

Norske Jahn Teigen fik en gang en ekspert koplet på sig op til Melodi Grand Prix 1983, fordi der var lyde i det norske sprog som irriterede udlændinge, hvilket han ikke havde tænkt over. Det var ham der 5 år tidligere scorede 0 points for "Mil Etter Mil".

 

Igen et eksempel på at folk med særlige evner/særligt kendskab til deres eget sprog også potentielt kan få ordene til at spille ekstra godt med musikken. Og omvendt: Mangler man en enkelt, men helt afgørende, viden om det, kan det gå grueligt galt.

Dit navn:
Din kommentar:

Blogindlæg fra Philip:

Hitlistedagbogen - For 30 år siden
Søn. 26. januar 2014 - 16:31

Brugernes årslister
Søn. 29. december 2013 - 21:15

2013 - the year when music died
Søn. 22. september 2013 - 01:50

Flop eller?
Man. 3. juni 2013 - 19:45

Fra spolebånd til Spotify
Søn. 21. april 2013 - 20:39

Leg med ord - på fremmede sprog
Man. 9. juli 2012 - 19:35

Rigtige vs. forkerte instrumenter
Fre. 8. juni 2012 - 14:23

X-Factor - Hvad nu?
Tirs. 27. marts 2012 - 00:00

Whitney Houston og kendis-hyklerne
Man. 13. februar 2012 - 20:35

Forbudt på norsk radio i 80´erne
Tirs. 27. september 2011 - 00:12

Musikalske gentagelser
Lør. 24. september 2011 - 23:27

90´ernes værste sang
Man. 12. september 2011 - 06:08

Danmark - Et LP-orienteret land
Lør. 18. juni 2011 - 12:29

Tyskerne - Internationale Hitparade
Fre. 30. april 2010 - 10:26

Det er tyskernes skyld
Lør. 24. april 2010 - 15:09

Min hitliste er min dagbog
Fre. 26. februar 2010 - 18:57

Hitsurf midlertidigt nede
Tors. 21. januar 2010 - 18:20

Google og download-links
Fre. 27. november 2009 - 19:20

Da Berlinmuren faldt
Ons. 11. november 2009 - 21:56

Kliches trommeslager er død
Fre. 23. oktober 2009 - 17:46

ChartBase
Danmarks største uafhængige musik- og hitlistesite!

Søg på ChartBase.dk

Hurtig søgning | Sitemap

Seneste Opdateringer:

I dag - 00:05 CB Denmark-Danmark

I går - 01:33 ChartBase Top-100

I forgårs - 00:38 Brugernes Top-50

I forgårs - 00:35 CB TimeMachine

DK UK